1 00:00:06,000 --> 00:00:07,800 La camisa de Brontë estaba rasgada. 2 00:00:07,880 --> 00:00:09,960 y habia el pelo de un hombre encontrado en su boca. 3 00:00:10,040 --> 00:00:11,920 -¿Mataste a Brontë? -No. 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,040 La llevé a casa, entré, Tomé un vaso de agua. 5 00:00:15,120 --> 00:00:16,680 Dijiste que estabas en problemas, 6 00:00:16,760 --> 00:00:19,320 que había mensajes en él, así que entré en pánico. 7 00:00:19,400 --> 00:00:22,440 Sí, aprecio lo que hiciste. pero tiene que irse. 8 00:00:22,520 --> 00:00:24,560 Brontë escuchaba ruidos por la noche. 9 00:00:24,640 --> 00:00:26,600 Ella pensó que alguien La estaba acosando a ella y a Liv. 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,600 Encontramos a Marco Carballo. 11 00:00:28,680 --> 00:00:30,080 Está en Tres Cabos. 12 00:00:30,160 --> 00:00:32,600 -¿Interrogaron a Brian? -No, ¿por qué? 13 00:00:32,680 --> 00:00:35,040 Nos gustaría hablar a tu padre mañana. 14 00:00:35,120 --> 00:00:38,320 Si él estaba en la playa esa noche, Necesitamos saber qué vio. 15 00:00:38,400 --> 00:00:40,480 -¿Estoy en problemas? -No. 16 00:00:40,560 --> 00:00:43,000 Escucha, no dejaré que nadie te haga daño. 17 00:00:56,080 --> 00:00:58,560 ¿Cómo estuvo la inmersión ayer, Finn? 18 00:00:58,640 --> 00:01:01,800 Teníamos a este tipo de Sydney, era se supone que es un buceador experimentado, 19 00:01:01,880 --> 00:01:04,040 pero llegamos al desastre y empezó a enloquecer. 20 00:01:04,120 --> 00:01:05,720 Amigo, este tipo no quiere entrar. 21 00:01:05,800 --> 00:01:07,680 y todo el tiempo, su señora estaba gritando, 22 00:01:07,760 --> 00:01:09,920 "Pagué por esto, es nuestro aniversario". 23 00:01:10,000 --> 00:01:13,080 Y él dice: "Bueno, yo no lo quería, ¡Te odio!". 24 00:01:13,160 --> 00:01:15,080 Y luego ella lo mira y dice: 25 00:01:15,160 --> 00:01:16,400 "¡Bueno, yo también te odio!" 26 00:01:16,480 --> 00:01:18,320 -Y se separaron en nuestro barco. -¡No! 27 00:01:18,400 --> 00:01:20,280 Ahí mismo. Sí. 28 00:01:20,360 --> 00:01:21,520 ¿Sabes qué? 29 00:01:22,200 --> 00:01:24,080 Tu papá me propuso matrimonio en un barco. 30 00:01:24,160 --> 00:01:27,280 -Allá vamos. -Sí. En realidad, era una balsa. 31 00:01:27,360 --> 00:01:28,200 ¿Lo fue? 32 00:01:28,280 --> 00:01:30,920 -Y fue en el río Franklin. -Río Franklin. 33 00:01:31,000 --> 00:01:33,120 Sí, creo que los rápidos me hicieron decir que sí. 34 00:01:33,200 --> 00:01:35,360 ¡Consigan una habitación, ustedes dos! 35 00:01:35,440 --> 00:01:37,120 Kiz, mira hacia otro lado, amigo. Mira hacia otro lado. 36 00:01:38,920 --> 00:01:39,760 Hola, Kiz, 37 00:01:40,640 --> 00:01:43,720 Toby y yo estamos pensando en agregar un recorrido. de las cuevas del norte para el negocio. 38 00:01:43,800 --> 00:01:45,880 -Buena idea. -Cuéntate a ti y a los muchachos. 39 00:01:45,960 --> 00:01:47,560 ¿Podría mapearlo durante el verano? 40 00:01:47,640 --> 00:01:49,400 ¿Cuánto cuesta? 41 00:01:49,480 --> 00:01:51,560 ¿Caja de cervezas? 42 00:01:52,400 --> 00:01:53,520 Sí, está bien, trato. 43 00:01:53,600 --> 00:01:56,120 Oye, si haces eso, ¿Puedes asegurarte de ir durante la marea baja? 44 00:01:56,200 --> 00:01:57,880 Sí, ya lo superó, mamá. No te preocupes. 45 00:01:57,960 --> 00:02:00,120 Sí. Marea baja, Kieran. Escucha a tu mamá. 46 00:02:00,200 --> 00:02:01,120 Está bien. 47 00:02:01,200 --> 00:02:03,000 Y la mitad de las cervezas van para mí. 48 00:02:03,080 --> 00:02:04,720 Muy bien, será mejor que vayamos a bucear. 49 00:02:04,800 --> 00:02:06,920 -Vamos a seguir. -¡Vamos! 50 00:02:51,880 --> 00:02:52,720 Oye... 51 00:02:55,400 --> 00:02:56,400 ¿Has estado aquí? 52 00:02:56,960 --> 00:02:57,960 Sí, ayer. 53 00:02:58,720 --> 00:03:00,000 ¿Lo cerraste? 54 00:03:00,760 --> 00:03:01,600 Sí. 55 00:03:24,520 --> 00:03:25,640 ¿Marco Carballo? 56 00:03:36,440 --> 00:03:38,200 -¿Quién eres? -Detective Alex Dan. 57 00:03:38,920 --> 00:03:41,720 Me gustaría hacerte algunas preguntas Sobre Brontë Laidler. 58 00:03:41,800 --> 00:03:43,480 ¿Va a correr? ¡Consíguelo! 59 00:03:43,560 --> 00:03:45,640 -¡Detener! ¡Marco! -¡Espera, para! 60 00:03:45,720 --> 00:03:46,880 ¡Marco, para! 61 00:03:47,960 --> 00:03:49,080 ¡Policía! ¡Detener! 62 00:03:49,760 --> 00:03:50,800 ¡Detener! 63 00:03:52,880 --> 00:03:54,080 ¡Detente, Marco! 64 00:03:55,840 --> 00:03:57,600 -¡Quédate ahí! -¿Qué hice? 65 00:03:57,680 --> 00:03:59,200 -Bien. -Estás atrapado, amigo. 66 00:03:59,280 --> 00:04:02,240 No te muevas. 67 00:04:09,200 --> 00:04:11,280 ¿Por qué dejaste Evelyn Bay? 68 00:04:11,360 --> 00:04:13,640 ¿Conocías a Brontë Laidler? habia sido asesinado? 69 00:04:14,840 --> 00:04:17,320 No tiene sentido entrar Si no vas a hablar, amigo. 70 00:04:18,200 --> 00:04:19,920 Me quieres aquí. Ahora estoy aquí. 71 00:04:21,120 --> 00:04:22,760 ¿Cómo conoces a Brontë? 72 00:04:23,320 --> 00:04:26,280 Ella trabaja en el bar. Me gusta beber. 73 00:04:26,360 --> 00:04:29,560 Tenemos informes que usted argumentó. con Brontë el día 25. 74 00:04:30,160 --> 00:04:31,400 ¿Qué fue eso? 75 00:04:31,480 --> 00:04:32,680 Brontë… 76 00:04:35,480 --> 00:04:38,360 Significa, eh, como leche hervida. 77 00:04:38,960 --> 00:04:40,040 Oh, ¿tenía mal genio? 78 00:04:40,120 --> 00:04:41,720 Ella es una mujer. 79 00:04:52,000 --> 00:04:54,080 Vengo a este país a divertirme. 80 00:04:54,160 --> 00:04:56,400 Sin ataduras. Brontë, quiere más. 81 00:04:56,480 --> 00:04:57,440 ¿Entonces te fuiste de la ciudad? 82 00:04:57,960 --> 00:04:59,120 Después de que ella fuera asesinada. 83 00:04:59,840 --> 00:05:01,800 Necesitaremos una muestra de tu ADN. 84 00:05:01,880 --> 00:05:02,880 No. 85 00:05:03,800 --> 00:05:04,800 ¿Por qué no? 86 00:05:04,880 --> 00:05:07,280 Porque conozco la ley. Sé que no tengo que hacerlo. 87 00:05:08,040 --> 00:05:09,360 -Ah, ¿es así? -Oh. 88 00:05:10,520 --> 00:05:12,240 ¿Puedo ir? 89 00:05:13,080 --> 00:05:14,120 Sí. 90 00:05:14,200 --> 00:05:18,400 Simplemente no vayas corriendo al continente. Necesitaremos hablar contigo otra vez. 91 00:05:19,520 --> 00:05:20,560 Muy bien, vámonos. 92 00:05:24,560 --> 00:05:25,400 Gilipollas. 93 00:05:25,480 --> 00:05:28,600 Sí. Ponle vigilancia, No quiero perderlo otra vez. 94 00:05:50,680 --> 00:05:52,480 Tú, um… Te perdiste un lugar. 95 00:06:01,360 --> 00:06:02,440 Ya sabes, el, um... 96 00:06:03,440 --> 00:06:06,120 La policia te va a preguntar todo tipo de preguntas. 97 00:06:06,200 --> 00:06:07,240 Mmmm... 98 00:06:07,320 --> 00:06:11,320 Pero si el detective te pregunta algo que no recuerdas 99 00:06:11,400 --> 00:06:13,880 o no lo sabes, No tienes que responder, ¿vale? 100 00:06:13,960 --> 00:06:15,760 Sí, no soy un niño, V. 101 00:06:15,840 --> 00:06:16,920 Sí, lo sé, lo sé. 102 00:06:19,280 --> 00:06:20,280 Esperar. 103 00:06:22,680 --> 00:06:24,400 Cariño, esa es la camiseta de un pijama. 104 00:06:24,480 --> 00:06:26,320 -¿Qué? -Vamos. Es una camiseta de pijama. 105 00:06:26,400 --> 00:06:28,960 ¡Te lo dije, no soy un maldito niño! 106 00:06:35,160 --> 00:06:36,240 solo quiero… 107 00:06:37,280 --> 00:06:38,760 Sólo quiero vestirme yo mismo. 108 00:06:41,640 --> 00:06:42,480 Sí. 109 00:06:43,720 --> 00:06:44,640 Sí, lo sé. 110 00:06:45,960 --> 00:06:48,120 Lo sé. Lo siento. 111 00:06:50,480 --> 00:06:51,560 Te dejo con eso. 112 00:07:06,880 --> 00:07:09,160 Si pudieras abrirme la boca. 113 00:07:14,560 --> 00:07:16,440 Gracias. Puedes sentarte. 114 00:07:25,200 --> 00:07:26,520 Gracias por cooperar. 115 00:07:26,600 --> 00:07:27,600 ¿Por qué no lo haríamos? 116 00:07:29,080 --> 00:07:31,000 -Brian… -Mmmm… 117 00:07:31,080 --> 00:07:34,480 Esperamos que puedas ayudarnos. ¿Conocías a Brontë Laidler? 118 00:07:37,480 --> 00:07:38,600 Eh... 119 00:07:39,360 --> 00:07:40,200 Yo no… 120 00:07:40,800 --> 00:07:44,080 ella esta preguntando por la chica que vivió con Olivia, amor. 121 00:07:45,840 --> 00:07:48,640 Evelyn Bay es un lugar pequeño. 122 00:07:48,720 --> 00:07:51,480 La vimos un par de veces, ¿no? 123 00:07:51,560 --> 00:07:53,160 Pero realmente no la conocíamos. 124 00:07:53,800 --> 00:07:55,480 No, realmente no la conocíamos. 125 00:07:58,320 --> 00:08:02,400 A veces te gusta salir a caminar de noche. ¿Es eso cierto? 126 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 Parte de su condición, Realmente no duerme muy bien. 127 00:08:05,960 --> 00:08:08,120 Sí, me gustaría que Brian respondiera. 128 00:08:10,000 --> 00:08:11,960 Um... Sí, bueno... 129 00:08:13,080 --> 00:08:15,680 Me gusta tener la ciudad para mí solo. 130 00:08:16,360 --> 00:08:17,440 Es, eh... 131 00:08:17,520 --> 00:08:19,440 Allí es diferente durante la noche. 132 00:08:20,960 --> 00:08:22,280 ¿Qué pasa el sábado por la noche? 133 00:08:23,160 --> 00:08:24,160 ¿El día 27? 134 00:08:24,880 --> 00:08:26,360 ¿Brian salió esa noche? 135 00:08:27,720 --> 00:08:30,720 tengo el sueño pesado, Nunca lo oigo salir, ¿verdad? 136 00:08:30,800 --> 00:08:32,040 ¿Y tú, Kieran? 137 00:08:34,120 --> 00:08:36,040 ¿Sabes si salió esa noche? 138 00:08:39,040 --> 00:08:40,440 No, yo también estaba durmiendo. 139 00:08:42,840 --> 00:08:43,840 Brian... 140 00:08:45,440 --> 00:08:47,520 ¿Recuerdas hace tres noches? 141 00:08:48,800 --> 00:08:50,080 Hace tres noches. 142 00:08:53,040 --> 00:08:54,000 No estoy seguro. 143 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 Eh... 144 00:08:59,160 --> 00:09:00,760 Sí, había una luz. 145 00:09:01,440 --> 00:09:04,080 -¿En la playa? -Había una luz en la playa. 146 00:09:04,160 --> 00:09:07,560 ¿Qué tipo de luz? ¿Un faro, una antorcha, un barco? 147 00:09:07,640 --> 00:09:09,480 Eh... 148 00:09:11,800 --> 00:09:13,000 Yo... um... 149 00:09:13,080 --> 00:09:14,760 No lo recuerdo, lo siento. 150 00:09:14,840 --> 00:09:17,960 -Está bien. Muy útil. -Lo lamento. Mmmm... 151 00:09:18,040 --> 00:09:21,800 ¿Reconoces a alguno de estos hombres, Brian? 152 00:09:24,720 --> 00:09:25,920 Oh sí. 153 00:09:26,000 --> 00:09:27,880 -¿Sí? ¿OMS? -Mmm-hmm… 154 00:09:30,840 --> 00:09:32,320 Eh... 155 00:09:32,400 --> 00:09:33,440 Bueno, él. 156 00:09:34,040 --> 00:09:35,960 Mmmm… ¿seguro? 157 00:09:40,400 --> 00:09:41,920 Oh, no. No. 158 00:09:43,200 --> 00:09:44,240 Él. 159 00:09:47,560 --> 00:09:48,640 Gracias. 160 00:09:49,400 --> 00:09:52,920 ¿Recuerdas? ¿Algo más de esa noche? 161 00:09:53,000 --> 00:09:54,840 ¿Algo fuera de lo común? 162 00:09:57,480 --> 00:09:58,480 Eh... 163 00:10:03,040 --> 00:10:06,680 Mire, detective, realmente quiero ayudar. 164 00:10:08,680 --> 00:10:10,480 -Simplemente no puedo-- -No lo recuerdo. 165 00:10:10,560 --> 00:10:13,160 No, no puedo. No puedo. 166 00:10:13,240 --> 00:10:14,200 Está bien. 167 00:10:14,280 --> 00:10:17,200 Bueno, ella no debería haber sido ahí fuera en primer lugar. 168 00:10:18,800 --> 00:10:20,480 -¿Papá? -Y yo… 169 00:10:21,920 --> 00:10:23,360 Le dije que se fuera a casa. 170 00:10:23,440 --> 00:10:25,760 ¿Hablaste con Brontë esa noche? 171 00:10:25,840 --> 00:10:27,200 La tormenta se acercaba. 172 00:10:27,880 --> 00:10:31,080 -Entonces, no era seguro. -No. Está hablando de otra persona. 173 00:10:31,800 --> 00:10:32,800 Se confunde. 174 00:10:33,560 --> 00:10:35,040 Especialmente cuando está siendo acosado. 175 00:10:36,000 --> 00:10:37,840 Cariño, esa no era Brontë. 176 00:10:37,920 --> 00:10:40,040 -¿Quién fue? -Gabby Abedul. 177 00:10:41,560 --> 00:10:44,360 ¿Por qué me haces estas preguntas? 178 00:10:44,440 --> 00:10:46,960 ¡Jesucristo, mi hijo acaba de morir! 179 00:10:48,480 --> 00:10:51,360 ¡Oh, Finn, muchacho! 180 00:10:51,440 --> 00:10:52,440 Nos iremos a casa. 181 00:10:52,520 --> 00:10:55,520 -Vamos. Ve con Kieran. -Sí. Vamos. 182 00:10:55,600 --> 00:10:57,160 -Arriba te pones. -Vamos. 183 00:10:57,240 --> 00:10:59,920 Kieran. Realmente lo siento No podríamos ser de más ayuda. 184 00:11:00,000 --> 00:11:01,240 Gracias por entrar. 185 00:11:02,440 --> 00:11:04,760 Está bien, nos vamos a casa. 186 00:11:19,640 --> 00:11:23,800 Otoño en Nueva York 187 00:11:23,880 --> 00:11:30,880 ¿Por qué parece tan atractivo? 188 00:11:33,080 --> 00:11:35,720 Multitudes brillantes... 189 00:11:37,520 --> 00:11:39,880 ...y nubes relucientes 190 00:11:42,160 --> 00:11:43,640 -Mía, hola. -Hola. 191 00:11:43,720 --> 00:11:46,040 -Perdón por pasar por aquí sin avisar. -No. No. 192 00:11:46,120 --> 00:11:48,040 Cualquier excusa para posponer las cosas. Entra. 193 00:11:50,440 --> 00:11:51,920 Me envió Trish Birch. 194 00:11:53,840 --> 00:11:56,040 ustedes eran amigos con Bronte Laidler, ¿verdad? 195 00:11:56,760 --> 00:11:58,960 Sí. Horrible. 196 00:12:00,440 --> 00:12:02,680 todavía lo estoy intentando para procesar todo el asunto. 197 00:12:04,440 --> 00:12:06,000 Por supuesto, lo siento mucho. 198 00:12:07,120 --> 00:12:10,120 Brontë estaba haciendo preguntas. sobre la hija de Trish, Gabby. 199 00:12:10,880 --> 00:12:12,440 Incluso me preguntó. 200 00:12:12,520 --> 00:12:14,400 Sí, Brontë estaba fascinada con Gabby. 201 00:12:15,240 --> 00:12:16,080 ¿Por qué? 202 00:12:17,760 --> 00:12:20,800 Bueno, con toda la charla sobre el aniversario de la tormenta, 203 00:12:22,080 --> 00:12:25,640 Brontë nunca pudo aceptar que así fuera. siempre sobre esos dos jóvenes 204 00:12:25,720 --> 00:12:28,160 mientras que Gabby había sido completamente olvidada. 205 00:12:29,120 --> 00:12:31,920 Y eso irritó una joven feminista como Brontë. 206 00:12:32,920 --> 00:12:35,640 Es comprensible que así sea. Ella quería hacer algo al respecto. 207 00:12:37,040 --> 00:12:37,880 ¿Cómo qué? 208 00:12:38,640 --> 00:12:39,920 No estoy exactamente seguro. 209 00:12:41,920 --> 00:12:45,440 Habló con gente de la ciudad, lo cual no siempre fue tan bien. 210 00:12:48,360 --> 00:12:51,200 Jesús, este tipo es increíble. 211 00:12:54,600 --> 00:12:56,040 ¿Es ese Ash? 212 00:12:56,120 --> 00:12:57,080 ¿Qué está haciendo? 213 00:12:57,160 --> 00:12:59,000 Aparentemente me está robando la bañera para pájaros. 214 00:13:01,080 --> 00:13:03,320 ¿Por qué no me sorprende? 215 00:13:04,520 --> 00:13:06,640 Disculpe, ¿qué cree que está haciendo? 216 00:13:06,720 --> 00:13:07,840 ¡Vuelve adentro, amigo! 217 00:13:07,920 --> 00:13:09,120 ¡Eso es mío! 218 00:13:09,200 --> 00:13:10,520 Era de mi abuela. 219 00:13:10,600 --> 00:13:13,280 -Lo dejó con la propiedad. -Eso que robaste, carajo. 220 00:13:13,360 --> 00:13:15,840 -¡Eso lo compré! -Entonces llama a la policía. 221 00:13:15,920 --> 00:13:17,640 -No necesito a la policía, amigo. -Sí, lo haces. 222 00:13:18,880 --> 00:13:19,840 Dame… 223 00:13:22,080 --> 00:13:23,120 ¡Maldito idiota! 224 00:13:23,200 --> 00:13:24,560 Ash, ¿qué estás haciendo? 225 00:13:25,960 --> 00:13:27,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 226 00:13:27,200 --> 00:13:28,800 Vete a casa, Ash. 227 00:13:34,240 --> 00:13:36,280 ¡Deja de desenterrar mi maldito jardín! 228 00:13:41,400 --> 00:13:42,960 Lamento que tuvieras que ver eso, Mia. 229 00:13:44,160 --> 00:13:47,080 No. Ella tiene... tiene hambre. Será mejor que me vaya de todos modos. 230 00:13:49,000 --> 00:13:53,280 -¿Está seguro? Quiero decir... -¡Vete a casa, idiota del continente! ¡Que te jodan! 231 00:14:03,120 --> 00:14:04,280 Puedes dejarlo ir ahora. 232 00:14:10,120 --> 00:14:12,040 El agua realmente lo calma, ¿sabes? 233 00:14:15,840 --> 00:14:17,440 Gracias por tu ayuda allí. 234 00:14:18,920 --> 00:14:20,920 Es genial tener respaldo por una vez. 235 00:14:25,600 --> 00:14:27,880 Sargento, ¿conoce a Brian Elliott? 236 00:14:28,600 --> 00:14:29,760 Sí, por supuesto. 237 00:14:30,360 --> 00:14:32,480 Enseñó educación física en la escuela secundaria. 238 00:14:32,560 --> 00:14:34,000 Presidente del Club Rotario. 239 00:14:34,080 --> 00:14:35,600 Campeón salvavidas de surf. 240 00:14:36,680 --> 00:14:37,680 Un tipo excelente y completo. 241 00:14:39,800 --> 00:14:41,560 ¿Cuál es la historia entre él y Gabby Birch? 242 00:14:41,640 --> 00:14:45,400 Brian fue la última persona para ver a Gabby viva. 243 00:14:46,680 --> 00:14:49,720 El día de la tormenta, Brian vio a Gabby. 244 00:14:51,000 --> 00:14:52,880 Estaba caminando hacia los promontorios. 245 00:14:52,960 --> 00:14:55,080 Según su entrevista, Brian le dijo que se fuera a casa. 246 00:14:55,160 --> 00:14:56,840 pero ella no lo hizo, 247 00:14:56,920 --> 00:14:59,960 y ella fue arrastrada al mar por una extraña ola. Es… 248 00:15:00,920 --> 00:15:02,680 Es trágico, ella tenía 14 años. 249 00:15:06,680 --> 00:15:08,640 Estoy muy contento de que estés aquí, Kieran. 250 00:15:11,520 --> 00:15:12,480 ¡Entra! 251 00:15:13,960 --> 00:15:15,080 ¡Es hermoso! 252 00:15:15,160 --> 00:15:16,160 ¡Próximo! 253 00:15:18,160 --> 00:15:21,680 Entonces, cuando trajeron a Brian para interrogarlo, ¿quién lo entrevistó? 254 00:15:22,240 --> 00:15:25,000 Geoff Mallott era entonces el sargento. Ya está jubilado. 255 00:15:25,800 --> 00:15:27,960 Él dirigió la investigación, habló con todos. 256 00:15:28,560 --> 00:15:29,680 ¡Aquí viene! 257 00:15:33,120 --> 00:15:34,200 ¡Vamos, hijo! 258 00:15:40,400 --> 00:15:42,400 ¡Consíguelo! 259 00:15:43,400 --> 00:15:45,480 Brontë estaba obsesionada con Gabby Birch. 260 00:15:46,280 --> 00:15:49,240 Entonces me gustaría ver un disco. de la entrevista. 261 00:15:49,320 --> 00:15:52,680 Disculpen, detectives. Los padres de Bronte Laidler están aquí. 262 00:16:03,200 --> 00:16:05,200 Andrea, Nick, 263 00:16:05,280 --> 00:16:08,280 Voy a compartir algunos detalles. de nuestra investigación con usted. 264 00:16:08,840 --> 00:16:11,520 Y te pido que no repitas esto a cualquier otra persona. 265 00:16:12,400 --> 00:16:14,760 ¿Qué pasó con nuestra hija, detective? 266 00:16:15,480 --> 00:16:18,960 Creemos que Brontë estaba siendo acosada por alguien. Un hombre. 267 00:16:19,600 --> 00:16:23,320 Ella pudo haberlo confrontado y posiblemente la atacó. 268 00:16:23,400 --> 00:16:24,400 "Probablemente"? 269 00:16:27,920 --> 00:16:30,680 ¿Brontë alguna vez mencionó ¿Un Liam Gilroy para ti? 270 00:16:33,040 --> 00:16:34,560 No me parece. 271 00:16:35,720 --> 00:16:37,680 -¿Quién es él? -Es una persona de interés. 272 00:16:38,560 --> 00:16:40,640 Esa noche llevó a Brontë a su casa. 273 00:16:40,720 --> 00:16:43,040 Y él es la última persona que la vio con vida. 274 00:16:43,120 --> 00:16:45,160 ¿Qué pasa con Marco Carballo? 275 00:16:46,080 --> 00:16:47,560 El chico sudamericano. 276 00:16:48,200 --> 00:16:50,240 -¿Qué hace aquí? -¿Qué quieres decir? 277 00:16:50,320 --> 00:16:51,920 ¿No se encontraron en Evelyn Bay? 278 00:16:52,640 --> 00:16:54,160 Brontë lo conoció en Canberra. 279 00:16:54,240 --> 00:16:57,640 se vieron durante unos meses, pero ella rompió. 280 00:16:57,720 --> 00:17:00,920 En sus palabras, un "cerdo sexista". 281 00:17:03,600 --> 00:17:04,680 ¿Él la siguió hasta aquí? 282 00:17:04,760 --> 00:17:06,800 Bueno, debe haberlo hecho. 283 00:17:08,520 --> 00:17:09,960 ¿Crees que podría haber…? 284 00:17:11,160 --> 00:17:12,920 Estamos investigando eso. 285 00:17:14,800 --> 00:17:18,680 ¿Sabe algo con seguridad, detective? 286 00:17:20,320 --> 00:17:23,400 Sólo queremos respuestas. Lo entiendes, ¿no? 287 00:17:24,360 --> 00:17:28,000 Te prometo que haremos todo en nuestro poder atrapar a este hombre. 288 00:17:29,760 --> 00:17:31,000 Tenemos su ADN. 289 00:17:31,760 --> 00:17:34,800 Tenemos muestras de ADN de Liam, Marco. 290 00:17:36,800 --> 00:17:40,280 encontraremos al hombre quien mató a tu hija. 291 00:17:41,600 --> 00:17:44,520 pero donde estaba ¿Se encontró el ADN de este hombre, detective? 292 00:17:45,960 --> 00:17:48,440 ¿Qué le pasó exactamente a mi hija? 293 00:17:53,640 --> 00:17:54,640 Hola mamá. 294 00:17:56,480 --> 00:17:57,480 Mamá, ¿estás ahí? 295 00:17:58,160 --> 00:17:59,960 Sí, estoy aquí, cariño. 296 00:18:01,560 --> 00:18:03,520 ¿Estás bien? Suenas raro. 297 00:18:04,320 --> 00:18:05,960 Sí, estoy bien. 298 00:18:06,960 --> 00:18:08,240 Sólo estoy revisando. 299 00:18:09,280 --> 00:18:12,080 -¿Cómo les va a Sarah y a ti en casa de tu papá? -Está bien. 300 00:18:12,160 --> 00:18:14,800 Marco acaba de reservar un vuelo. De regreso a Argentina. 301 00:18:16,400 --> 00:18:20,040 Cariño, voy a have to call you back, okay? 302 00:18:20,120 --> 00:18:21,840 Sí, está bien. Te amo. 303 00:18:22,680 --> 00:18:23,680 Te amo. 304 00:18:26,600 --> 00:18:29,200 Sale de Hobart mañana a las 9:00. 305 00:18:31,680 --> 00:18:33,520 ¿Cuándo tendremos los resultados del ADN? 306 00:18:34,080 --> 00:18:36,640 El laboratorio dice mañana, así que lo cortaremos bien. 307 00:18:37,920 --> 00:18:39,040 Un puente a la vez. 308 00:19:26,840 --> 00:19:27,800 ¿Hola? 309 00:19:34,000 --> 00:19:36,360 Olivia, hola, no pensé que estarías aquí. 310 00:19:37,160 --> 00:19:38,880 Pensé que esto no era ya no es una escena del crimen, 311 00:19:38,960 --> 00:19:41,600 -Así que me permitieron volver. -Sí, no. 312 00:19:41,680 --> 00:19:45,360 Estos son Andrea y Nick. 313 00:19:46,960 --> 00:19:47,960 Los padres de Brontë. 314 00:19:51,680 --> 00:19:52,520 Hola. 315 00:19:55,080 --> 00:19:56,000 Eh... 316 00:19:56,080 --> 00:19:59,440 Yo era… soy el compañero de casa de Brontë. 317 00:20:00,520 --> 00:20:01,520 Olivia. 318 00:20:03,320 --> 00:20:06,520 Um… Brontë hablaba de ti todo el tiempo. 319 00:20:09,000 --> 00:20:09,840 ¿Lo hizo ella? 320 00:20:10,800 --> 00:20:13,200 Dijo que fuiste muy amable con ella. 321 00:20:14,680 --> 00:20:17,200 es bueno saber que ella tenía una amiga aquí abajo. 322 00:20:21,120 --> 00:20:22,920 Estamos aquí para cobrar Algunas de las cosas de Brontë. 323 00:20:23,000 --> 00:20:24,760 ¿Te importaría mostrarnos su habitación? 324 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 Sí. Sí, por supuesto. 325 00:20:32,200 --> 00:20:33,280 Es éste. 326 00:21:01,000 --> 00:21:01,840 ¿Estás bien? 327 00:21:02,600 --> 00:21:04,960 Sí, solo estoy Les daré algo de privacidad. 328 00:21:29,520 --> 00:21:30,520 Mierda. 329 00:21:36,240 --> 00:21:38,400 Aquí nadie debería sorprenderse 330 00:21:38,480 --> 00:21:41,360 Entonces no sé por qué dijiste eso. 331 00:21:41,440 --> 00:21:43,920 '¿Menos tu conciencia te pide la mentira? 332 00:21:44,000 --> 00:21:47,600 Porque tomamos todas las precauciones debidas No importa en qué estado 333 00:21:47,680 --> 00:21:50,760 Quemamos la camioneta 334 00:21:50,840 --> 00:21:53,920 Y me aseguré de derretir los platos. 335 00:21:54,000 --> 00:21:58,840 Mmmm... 336 00:21:58,920 --> 00:21:59,840 ¿Eso…? 337 00:22:11,240 --> 00:22:12,320 Oye. 338 00:22:12,400 --> 00:22:13,240 Hola, nena. 339 00:22:14,400 --> 00:22:17,080 -¿Qué estás haciendo? -Eh, larga historia. 340 00:22:25,120 --> 00:22:26,240 Oye, ¿podemos hablar? 341 00:22:26,920 --> 00:22:27,760 Sí. 342 00:22:31,400 --> 00:22:34,240 iba a poner El teléfono de Brontë en su habitación. 343 00:22:34,320 --> 00:22:36,160 y luego me di cuenta de que Fue una idea estúpida. 344 00:22:36,240 --> 00:22:38,840 Pero creo... Creo que he encontrado otra manera. 345 00:22:38,920 --> 00:22:40,480 Pensé que habíamos hablado de esto. 346 00:22:40,560 --> 00:22:44,640 Sí, pero tal vez podría simplemente ¿Encontrarlo en algún lugar, como en el pub? 347 00:22:44,720 --> 00:22:46,160 ¿Por qué lo dejaría en el pub? 348 00:22:46,240 --> 00:22:50,160 -Eso es sólo sus. -Sí, está bien. ¡No sé! 349 00:22:50,240 --> 00:22:51,080 Liv. vivir… 350 00:22:52,480 --> 00:22:55,080 Puedo arreglar esto. Sólo dame el teléfono. 351 00:22:56,000 --> 00:22:56,840 Ey. 352 00:22:59,400 --> 00:23:01,440 Hola, Seanie, ¿cómo estás? 353 00:23:02,240 --> 00:23:06,360 Sí, nada, unos pocos miles de dólares. El valor de la terapia no se solucionará. ¿Té, cerveza? 354 00:23:07,040 --> 00:23:08,560 -Mmm-hmm. -¿Sí? 355 00:23:15,960 --> 00:23:18,200 Acabo de conocer a los padres de Brontë. 356 00:23:21,360 --> 00:23:22,640 ¿Cómo están? 357 00:23:25,000 --> 00:23:25,880 Roto. 358 00:23:28,440 --> 00:23:31,720 Al parecer, ella les dijo cosas lindas de mi, 359 00:23:31,800 --> 00:23:35,280 lo cual… me hace sentir como un pedazo de mierda. 360 00:23:35,360 --> 00:23:36,200 ¿Por qué? 361 00:23:37,680 --> 00:23:39,400 Sabes que no me agradaba, Sean. 362 00:23:40,920 --> 00:23:43,200 Ella siempre se esforzaba demasiado 363 00:23:44,120 --> 00:23:45,960 Inquietando a mamá por lo de mi hermana. 364 00:23:47,400 --> 00:23:48,400 Sabes que… 365 00:23:49,400 --> 00:23:52,520 mamá todavía piensa ¿Que Gabby podría estar viva? 366 00:23:53,800 --> 00:23:55,560 -Eso es una locura. -Mmmm... 367 00:23:55,640 --> 00:23:58,160 Y ella entiende esto como una mirada salvaje en sus ojos, 368 00:23:58,240 --> 00:24:02,120 y me asusto mucho que ella va a intentar algo de nuevo. 369 00:24:03,840 --> 00:24:06,160 Asegúrate primero te estás cuidando a ti mismo. 370 00:24:08,600 --> 00:24:11,520 Siempre corriendo, jodidamente cuidando de otras personas. 371 00:24:14,520 --> 00:24:15,560 Sí, puedes hablar. 372 00:24:16,320 --> 00:24:19,280 Somos un par de blandos, ¿eh? 373 00:24:20,480 --> 00:24:21,320 Sí. 374 00:24:23,880 --> 00:24:26,040 solo deseo que ella pudiera aceptar la verdad. 375 00:24:31,520 --> 00:24:35,320 Ya sabes, la noche del asesinato de Brontë... 376 00:24:36,200 --> 00:24:37,200 Mmmm... 377 00:24:38,440 --> 00:24:39,880 Ash estaba contigo, ¿sí? 378 00:24:41,360 --> 00:24:42,200 Sí. 379 00:24:43,720 --> 00:24:46,280 Estuvimos en el sofá toda la noche. jugando Back 4 Blood. 380 00:24:50,360 --> 00:24:52,280 ¿Te dijo que dijeras eso? 381 00:24:54,200 --> 00:24:56,720 -Yo. -¿Estás intentando ligar con mi señora, amigo? 382 00:24:59,240 --> 00:25:01,400 Yo no me molestaría, Liv. Es una raíz de mierda. 383 00:25:02,200 --> 00:25:05,040 ¿Te quedarás a cenar? ¿Quizás darnos un corte de pelo? 384 00:25:05,120 --> 00:25:07,640 -Me voy. Estoy realmente cansado. -¿Seguro? 385 00:25:07,720 --> 00:25:11,120 -Mmm-hmm. Mmmm... -¿Estás seguro? Seanie está haciendo su spag bol. 386 00:25:11,200 --> 00:25:12,720 Sí, la próxima vez. 387 00:25:15,480 --> 00:25:17,480 -Gracias por la cerveza. -No hay problema. 388 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Nos vemos. 389 00:25:43,600 --> 00:25:44,960 Entonces, ¿cómo te fue? 390 00:25:45,040 --> 00:25:47,880 Bueno, ya sabes, Geoff, podría haber sido peor. 391 00:25:48,640 --> 00:25:50,200 Él rompió a llorar, 392 00:25:50,280 --> 00:25:53,000 pero al menos no usó el bote de basura como retrete. 393 00:25:55,560 --> 00:25:56,800 Gracias a Dios se acabó. 394 00:25:57,680 --> 00:26:00,840 Se dice que están interesados en este chico Marco. Alguien… 395 00:26:02,360 --> 00:26:03,880 Alguien lo vio en la ciudad. 396 00:26:06,280 --> 00:26:07,640 ¿Cómo estás? 397 00:26:07,720 --> 00:26:09,480 Oh, me siento como una mierda, amigo. 398 00:26:09,560 --> 00:26:12,240 Pero aparentemente Eso significa que la quimioterapia está funcionando. 399 00:26:14,120 --> 00:26:16,680 Buenos días, Mía. Mucho tiempo sin verlo. 400 00:26:16,760 --> 00:26:17,920 Hola, sargento Mallott. 401 00:26:18,000 --> 00:26:21,480 No, es sólo Geoff, amor. Mis días policiales quedaron atrás. 402 00:26:22,720 --> 00:26:25,200 -Saluda. Saluda. -Esta debe ser la pequeña Audrey. 403 00:26:25,280 --> 00:26:26,680 Hola, Audrey. 404 00:26:26,760 --> 00:26:29,360 ¿Conocías a tu papá? ¿Solías ser una estrella del fútbol? 405 00:26:30,560 --> 00:26:33,000 ¿Crees que jugarás en el juego conmemorativo? 406 00:26:33,080 --> 00:26:34,160 Por supuesto que lo hará. 407 00:26:35,040 --> 00:26:37,920 ¿Qué pasa con Julian y todos los demás? 408 00:26:38,560 --> 00:26:41,720 Bueno, tendrán para responderme, ¿no? 409 00:26:44,000 --> 00:26:45,960 Parece que nos quedaremos un poco más. 410 00:26:46,040 --> 00:26:48,120 Sí, supongo. 411 00:26:48,200 --> 00:26:50,360 Bueno, mejor saludo al viejo bastardo. 412 00:26:54,720 --> 00:26:55,680 Buenos días, Brian. 413 00:26:56,920 --> 00:26:57,760 Hola. 414 00:26:59,640 --> 00:27:00,640 Soy Geoff, amigo. 415 00:27:01,520 --> 00:27:03,400 Tu mejor y más guapo amigo. 416 00:27:05,480 --> 00:27:07,160 -Geoff. -Ahí vamos. 417 00:27:08,560 --> 00:27:09,960 -¿Cómo vas? -Bien, amigo. 418 00:27:11,280 --> 00:27:14,200 Él viene la mayoría de las semanas, Lleva a tu papá a caminar. 419 00:27:15,280 --> 00:27:17,880 Momentos como este, Sabes quiénes son tus verdaderos amigos. 420 00:27:19,280 --> 00:27:20,280 Mmmm... 421 00:27:21,000 --> 00:27:24,400 Pensé que podría ir a bucear esta tarde, ¿quieres venir? 422 00:27:25,280 --> 00:27:28,080 Oh, me encantaría, mamá, pero... 423 00:27:28,160 --> 00:27:30,520 Dije que cuidaría de Audrey. esta tarde. 424 00:27:32,120 --> 00:27:33,800 -Ir. -¿Está seguro? 425 00:27:33,880 --> 00:27:34,720 Sí. 426 00:27:35,560 --> 00:27:37,720 -Excelente. -Gracias. 427 00:27:38,640 --> 00:27:40,280 -Genial. -Vamos. 428 00:27:42,960 --> 00:27:44,920 Sí, hago algo de snorkel. 429 00:27:45,000 --> 00:27:47,600 Si sales de noche, no puedes ver el pez. 430 00:27:47,680 --> 00:27:49,760 no puedes ver nada si estás ahí fuera de noche. 431 00:27:49,840 --> 00:27:51,240 Tienes que tener una antorcha encendida. 432 00:27:51,320 --> 00:27:53,280 Veo. Bien. 433 00:27:55,440 --> 00:27:56,680 ¿Viene Liam? 434 00:27:56,760 --> 00:27:57,760 Sí. 435 00:27:59,000 --> 00:28:01,120 No te preocupes, no dejaré que te ahogue. 436 00:28:02,080 --> 00:28:04,560 Parece que podríamos tomar un poco de sol después de todo. 437 00:28:04,640 --> 00:28:06,520 Sí, crucemos los dedos. 438 00:28:08,440 --> 00:28:09,280 ¿Estamos bien? 439 00:28:10,880 --> 00:28:12,920 -Sí, estamos bien. -Sí. ¿Cómo está tu papá? 440 00:28:13,800 --> 00:28:15,440 -Lo superé. -Lindo. 441 00:28:16,560 --> 00:28:17,560 Lindo. 442 00:28:18,760 --> 00:28:21,160 -Me han estado siguiendo todo el día. -Ajá. 443 00:28:23,200 --> 00:28:25,960 -Malditos policías. -A ver si saben nadar. 444 00:28:26,040 --> 00:28:26,880 Sí. 445 00:28:30,240 --> 00:28:31,080 Buenos días, Liam. 446 00:28:31,760 --> 00:28:32,600 Kieran. 447 00:28:33,440 --> 00:28:35,280 Dejémoslo en la tierra, muchachos. 448 00:28:36,040 --> 00:28:37,120 Lo hecho, hecho está. 449 00:28:45,440 --> 00:28:46,440 Precioso rosa. 450 00:28:47,720 --> 00:28:49,760 Aquí tienes, Brian. Déjate inconsciente. 451 00:28:49,840 --> 00:28:50,960 Eso es bueno. 452 00:28:52,000 --> 00:28:55,720 Oye, ¿recuerdas ese fin de semana en Lonnie? 453 00:28:55,800 --> 00:28:57,920 cuando nos prohibieron de ese parque de caravanas? 454 00:29:01,120 --> 00:29:03,800 Nos emborrachamos y nos emborrachamos, ¿no? 455 00:29:03,880 --> 00:29:05,720 Y tropezó con la caravana equivocada. 456 00:29:07,760 --> 00:29:08,600 Ups. 457 00:29:10,080 --> 00:29:12,760 No parezcas tan deprimido, amigo. Es sólo moras. 458 00:29:17,760 --> 00:29:20,800 No, déjalo, amigo. No, vamos. Déjalo. 459 00:29:32,320 --> 00:29:33,320 Esa chica. 460 00:29:34,680 --> 00:29:36,200 Esa chica de la playa. 461 00:29:38,600 --> 00:29:39,600 ¿Qué chica, Brian? 462 00:29:45,240 --> 00:29:47,800 Gabrielle, ¿qué estás haciendo aquí afuera? 463 00:29:47,880 --> 00:29:49,920 Hola, Sr. Elliott. ¿Has visto a Kieran? 464 00:29:50,000 --> 00:29:50,840 Hablador. 465 00:29:51,720 --> 00:29:54,680 Estaba buscando a mi hijo. 466 00:29:57,240 --> 00:29:58,720 Estaba buscando a Kieran. 467 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 ¿Por qué? 468 00:30:03,400 --> 00:30:05,000 Vamos, te llevaremos a casa. 469 00:30:55,120 --> 00:30:57,440 Entonces, ¿cuándo fue tu última inmersión? 470 00:30:57,520 --> 00:30:59,440 No sé. ¿Hace un tiempo? 471 00:30:59,520 --> 00:31:00,480 Bien. 472 00:31:00,560 --> 00:31:03,720 Estoy bastante seguro de que tu sobrino me dio el traje de neopreno más pequeño a propósito. 473 00:31:04,440 --> 00:31:06,160 Creo que está intentando destrozarme. 474 00:31:06,240 --> 00:31:09,200 Oye, Liam, ¿te acuerdas? ¿Traer ambas aletas esta vez? 475 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 No queremos que se repita mi cumpleaños. 476 00:31:11,360 --> 00:31:13,760 Nunca me dejarás vive eso, ¿verdad? 477 00:31:14,880 --> 00:31:16,120 Fue culpa de Sean. 478 00:31:17,600 --> 00:31:20,480 -¿Qué pasó en tu cumpleaños? -Oh, tenías que estar allí. 479 00:31:23,320 --> 00:31:24,200 Ey. 480 00:31:24,280 --> 00:31:25,640 -Finn y Toby. -Sí. 481 00:31:26,680 --> 00:31:28,200 -Finn y Toby. -Finn y Toby. 482 00:31:28,280 --> 00:31:30,200 -Siempre con nosotros. -Recordémoslos. 483 00:31:31,240 --> 00:31:32,240 Siempre. 484 00:31:37,360 --> 00:31:38,440 Vamos, lento. 485 00:32:27,280 --> 00:32:28,440 Finn y Toby. 486 00:32:29,280 --> 00:32:31,520 -Finn y Toby. -Finn y Toby. 487 00:32:31,600 --> 00:32:33,280 Recordémoslos. 488 00:32:33,360 --> 00:32:34,480 Siempre con nosotros. 489 00:32:37,960 --> 00:32:39,160 Te lo advertimos. 490 00:32:40,360 --> 00:32:42,120 No deberías haber salido ahí. 491 00:32:43,760 --> 00:32:45,120 ¿Por qué saliste ahí? 492 00:32:48,360 --> 00:32:49,200 ¡No! ¡No te vayas! 493 00:32:51,800 --> 00:32:52,800 ¡Kieran! 494 00:32:53,400 --> 00:32:55,240 ¡Ya vamos, amigo! 495 00:32:55,880 --> 00:32:57,520 ¡Kieran! 496 00:32:59,520 --> 00:33:01,920 Finn se ha ido por tu culpa. 497 00:33:03,240 --> 00:33:04,240 Mírame. 498 00:33:05,960 --> 00:33:07,400 Mírame. 499 00:33:19,720 --> 00:33:24,280 Eres un chico estúpido, estúpido, estúpido. Deberías haberlo sabido mejor. 500 00:33:24,360 --> 00:33:25,840 No fue su culpa, Verity. 501 00:33:28,240 --> 00:33:29,960 ¿Por qué saliste ahí? 502 00:33:30,040 --> 00:33:33,240 -Mamá, por favor. Mamá, por favor para. -¿Cuántas veces te lo advertimos? 503 00:33:33,800 --> 00:33:35,760 -He perdido a mi hijo. -Por favor para. 504 00:33:35,840 --> 00:33:37,640 Chico estúpido, estúpido. 505 00:33:37,720 --> 00:33:40,040 -Deberías haberlo sabido mejor. ¿Por qué? -¡Por favor para! 506 00:33:40,120 --> 00:33:41,840 -¡No es culpa suya! -¿Por qué? 507 00:33:41,920 --> 00:33:47,000 -¡Finn se ha ido! ¡Todo es tu culpa! -¡Mamá, para! ¡Mamá! ¡Deténgase, por favor! 508 00:33:47,080 --> 00:33:50,680 -¡Es tu culpa! -¡Jesús, Veracidad! ¡Suficiente! ¡Es suficiente! 509 00:33:50,760 --> 00:33:51,720 ¡Detener! 510 00:34:02,160 --> 00:34:04,000 Kiz. ¡Ey! 511 00:34:05,160 --> 00:34:06,760 Kizzy. ¿Estás bien? 512 00:34:06,840 --> 00:34:08,480 No podía respirar, Sean. 513 00:34:08,560 --> 00:34:12,120 ¿Estás bien? creo que debes Acabo de tener un ataque de pánico. 514 00:34:12,200 --> 00:34:15,200 -Solo respira. -Respira profundamente por la nariz. 515 00:34:15,280 --> 00:34:17,840 Por la nariz, sosténgalo. Por tu nariz, amigo. 516 00:34:17,920 --> 00:34:21,160 -¿Sí? ¿Estás bien? Respirar. -Bien. 517 00:34:21,240 --> 00:34:23,040 -Sí, está bien. -Espera. 518 00:34:23,120 --> 00:34:25,040 -Pedazo de mierda. -¿Qué? 519 00:34:25,120 --> 00:34:27,960 ¡Pedazo de mierda! ¡Estás jodido con mi tanque! 520 00:34:28,040 --> 00:34:29,280 ¡Intentaste matarme! 521 00:34:29,360 --> 00:34:30,600 -¡Ey! -¡Kieran! 522 00:34:30,680 --> 00:34:33,000 -No le hice nada a tu tanque. -¡Intentó matarme! 523 00:34:33,080 --> 00:34:35,640 -Yo hice tu tanque. Está bien. -¡Vete a la mierda, Sean! ¡Míralo! 524 00:34:35,720 --> 00:34:37,200 -¡Kieran, basta! -Está loco. 525 00:34:37,280 --> 00:34:39,080 ¿Qué eres, un niño? ¿Qué sucede contigo? 526 00:34:39,160 --> 00:34:40,520 -¿Qué me pasa? -¡Sí! 527 00:34:40,600 --> 00:34:43,000 ¡Tú! ¡Tú eres lo que me pasa! 528 00:34:52,240 --> 00:34:53,080 ¡Mierda! 529 00:35:15,880 --> 00:35:18,600 No conocía la inmersión Se trataba de Finn y Toby. 530 00:35:18,680 --> 00:35:20,600 Bueno, ciertamente no se trataba de ti. 531 00:35:38,920 --> 00:35:40,800 Este pueblo está lleno de fantasmas. 532 00:35:41,560 --> 00:35:42,560 Y puedes sentirlo. 533 00:35:43,720 --> 00:35:45,040 Ha habido tantas pérdidas. 534 00:35:45,840 --> 00:35:47,440 Todos se han visto afectados. 535 00:35:47,520 --> 00:35:48,960 Incluso los supervivientes. 536 00:36:02,240 --> 00:36:03,320 Ey. 537 00:36:05,600 --> 00:36:06,720 ¿Estás bien? 538 00:36:07,920 --> 00:36:08,920 ¿Qué ocurre? 539 00:36:13,440 --> 00:36:15,840 Oh, cariño. Ven aquí. 540 00:36:18,640 --> 00:36:20,280 Está bien. Está bien. 541 00:36:26,440 --> 00:36:28,080 Todo va a estar bien. 542 00:36:41,640 --> 00:36:43,160 Sólo estoy aquí para registrarme. 543 00:36:51,520 --> 00:36:53,280 Aquí tiene, señor. Disfrute de su vuelo. 544 00:36:53,360 --> 00:36:54,360 Muchas gracias. 545 00:36:57,080 --> 00:36:58,160 A continuación, por favor. 546 00:37:01,280 --> 00:37:03,400 -Marco está en el aeropuerto. -¿Y el ADN? 547 00:37:03,480 --> 00:37:06,240 El laboratorio llamará en cualquier momento. 548 00:37:08,240 --> 00:37:09,560 -Persona encantadora. -Sí. 549 00:37:10,880 --> 00:37:11,800 Toma asiento. 550 00:37:11,880 --> 00:37:13,200 -Sí. -Verdad. 551 00:37:13,280 --> 00:37:14,520 -Sí. -Es Verity. 552 00:37:14,600 --> 00:37:16,520 -Es una verdadera tragedia. -De vuelta aquí. 553 00:37:16,600 --> 00:37:17,760 Hola Verity. 554 00:37:17,840 --> 00:37:20,640 -Hola, Bev, Dennis. -Hola. 555 00:37:20,720 --> 00:37:22,360 No te vemos mucho en la ciudad estos días. 556 00:37:22,440 --> 00:37:25,440 No, lo estamos haciendo mucho embalaje en este momento. 557 00:37:26,320 --> 00:37:29,480 Brian, te extrañamos en Rotary, amigo. 558 00:37:29,560 --> 00:37:30,760 Sí, ¿cómo estás? 559 00:37:30,840 --> 00:37:31,760 Sí, bien. 560 00:37:32,840 --> 00:37:35,280 debe ser agradable tener tu chico de vuelta a casa otra vez. 561 00:37:39,560 --> 00:37:40,640 Es bueno verlos a ambos. 562 00:37:46,440 --> 00:37:47,840 ¿Estás bien ahí? 563 00:37:49,880 --> 00:37:51,520 Mía, hola. 564 00:37:51,600 --> 00:37:53,360 Hola, Jorge. Hola. 565 00:37:53,440 --> 00:37:54,920 Este es Kieran. 566 00:37:55,000 --> 00:37:56,400 -Oh, buenos días, amigo. -Hola, amigo. 567 00:37:57,400 --> 00:37:59,720 lo siento mucho sobre lo que pasó ayer. 568 00:37:59,800 --> 00:38:00,760 Oh, no. 569 00:38:00,840 --> 00:38:04,360 Una vez cada década, me comporto como el tipo de hombre que desprecio 570 00:38:04,440 --> 00:38:06,240 y me odio por ello. 571 00:38:06,320 --> 00:38:09,240 Está realmente bien. Ash estaba siendo Ash, ¿sabes? 572 00:38:09,320 --> 00:38:11,440 ¿Tienes tiempo para algunas preguntas, George? 573 00:38:11,520 --> 00:38:12,360 Seguro. Nosotros… 574 00:38:14,040 --> 00:38:16,480 Deberíamos hablar. Es bueno verte. 575 00:38:16,560 --> 00:38:17,920 Nos vemos, Jorge. 576 00:38:18,000 --> 00:38:19,960 Gracias. Muchas gracias. 577 00:38:20,040 --> 00:38:23,240 -Entonces, George, ¿cuál es tu opinión sobre esto? -Bueno… 578 00:38:23,320 --> 00:38:24,920 Trish me pidió que hablara con él. 579 00:38:25,720 --> 00:38:26,560 ¿Por qué? 580 00:38:27,360 --> 00:38:28,920 Era uno de los amigos de Brontë. 581 00:38:30,400 --> 00:38:32,560 Parece que él también quiere ser tu amigo. 582 00:38:38,640 --> 00:38:40,160 Ha pasado por seguridad. 583 00:38:44,240 --> 00:38:45,760 ¿Puedo traerme una cerveza, por favor? 584 00:38:50,240 --> 00:38:52,240 Aquí tienes, amigo. Serán 12. 585 00:38:58,320 --> 00:39:00,760 Buenas noches a todos, y gracias por venir. 586 00:39:01,680 --> 00:39:04,160 Soy detective sargento mayor Sue Pendlebury. 587 00:39:04,240 --> 00:39:06,520 And we called you here tonight para pedir tu ayuda. 588 00:39:07,720 --> 00:39:10,320 En un pueblo como Evelyn Bay, la gente nota cosas. 589 00:39:10,920 --> 00:39:14,960 Cosas pequeñas y aparentemente triviales. Detalles. 590 00:39:16,160 --> 00:39:20,240 A menudo, en casos como este, esos pequeños detalles conducen a respuestas. 591 00:39:21,400 --> 00:39:24,480 Específicamente, necesitamos ayuda. localizar tres elementos. 592 00:39:25,560 --> 00:39:26,400 La cámara de Brontë 593 00:39:27,800 --> 00:39:29,560 su computadora personal, 594 00:39:30,320 --> 00:39:31,320 y su teléfono. 595 00:39:32,960 --> 00:39:35,600 Hasta donde sabemos, estos son los únicos elementos que faltan, 596 00:39:35,680 --> 00:39:38,400 que nos lleva a creer son importantes. 597 00:39:39,280 --> 00:39:42,000 En esta etapa, Me gustaría entregar al suelo 598 00:39:42,080 --> 00:39:43,800 para cualquier pregunta que puedas tener. 599 00:39:49,400 --> 00:39:50,240 Andrea. 600 00:39:52,560 --> 00:39:54,200 -¿Esa es la madre? -Mmm-hmm. 601 00:40:00,600 --> 00:40:02,480 -¿Qué está haciendo? -Solo déjala hablar. 602 00:40:09,240 --> 00:40:10,240 ¿Quién hizo esto? 603 00:40:12,920 --> 00:40:14,240 ¿Quién hizo esto? 604 00:40:16,440 --> 00:40:19,400 Mi hija vino a este pueblo. con la mente abierta. 605 00:40:20,560 --> 00:40:23,080 Curioso, confiado. 606 00:40:26,120 --> 00:40:29,560 Los últimos momentos de Brontë fueron horrorosos. 607 00:40:29,640 --> 00:40:33,920 No puedo permitirme pensar sobre lo asustada que debió haber estado. 608 00:40:36,320 --> 00:40:39,360 Sé que me estás esperando para pedir tu ayuda, así lo haré. 609 00:40:40,840 --> 00:40:44,600 Por favor te lo ruego si alguien sabe algo 610 00:40:44,680 --> 00:40:46,720 sobre lo que le pasó a mi hija, 611 00:40:46,800 --> 00:40:49,240 por favor díganos. 612 00:40:51,720 --> 00:40:53,000 Por favor… 613 00:40:57,240 --> 00:40:58,520 Quiero ir a casa. 614 00:40:58,600 --> 00:41:00,720 -Tú también deberías saber… -Estás bien. 615 00:41:00,800 --> 00:41:01,880 Está bien, papá. 616 00:41:02,960 --> 00:41:05,440 Lo descubriré de cualquier manera. 617 00:41:07,720 --> 00:41:11,840 No fingiré que sé por dónde empezar, pero le pagaré a la gente que lo haga. 618 00:41:12,600 --> 00:41:14,320 Voy a vaciar nuestras cuentas, 619 00:41:14,400 --> 00:41:16,680 Hipotecaré nuestra casa lo que sea que necesito hacer. 620 00:41:18,080 --> 00:41:23,520 La policía encontró el ADN de un hombre. en el pecho y en la boca de nuestra hija. 621 00:41:25,960 --> 00:41:27,160 Un hombre hizo esto. 622 00:41:29,120 --> 00:41:30,720 Ese hombre podría estar en esta habitación. 623 00:41:30,800 --> 00:41:34,800 Entonces, sugiero a cualquiera Quien sabe algo empieza a hablar. 624 00:41:41,480 --> 00:41:42,560 -Quiero irme a casa. -Bueno. 625 00:41:42,640 --> 00:41:43,480 -Está bien, papá. -Quiero… 626 00:41:43,560 --> 00:41:45,960 -Nos vamos. Vamos. -Por favor, Verity. 627 00:41:46,040 --> 00:41:49,120 -¡Por favor, Verity, llévame a casa! -Sí. Nos vamos. Vamos. 628 00:41:49,200 --> 00:41:51,760 -Esta puerta. Sí, nos vamos. -Está bien, papá. 629 00:41:51,840 --> 00:41:54,040 Por aquí. Nos vamos. 630 00:41:54,120 --> 00:41:56,720 -Gracias Andrea. -Por favor, sáquenme… 631 00:41:56,800 --> 00:41:58,800 Sargento, ¿puede hacerse cargo? 632 00:41:59,400 --> 00:42:00,880 Ese era el laboratorio. 633 00:42:00,960 --> 00:42:02,360 -¿Qué es? -Tenemos una coincidencia. 634 00:42:40,400 --> 00:42:41,600 Audrey está caída. 635 00:42:46,280 --> 00:42:47,280 ¿Estás bien? 636 00:42:48,800 --> 00:42:49,880 Sí, estoy bien. 637 00:42:51,400 --> 00:42:52,600 Papá ya está instalado. 638 00:42:57,040 --> 00:42:59,120 Las cosas fueron mejor entre mamá y yo hoy. 639 00:43:01,560 --> 00:43:05,200 Luego en el barco, Fui jodidamente patético. Lo arruiné. 640 00:43:10,960 --> 00:43:12,480 ¿Por qué no nos vamos a casa, cariño? 641 00:43:14,760 --> 00:43:15,760 No podemos volver a casa. 642 00:43:17,080 --> 00:43:19,520 Le dije a mamá que jugaría en el sangriento juego conmemorativo. 643 00:43:23,080 --> 00:43:23,920 Mmmm... 644 00:43:30,760 --> 00:43:31,600 Joder. 645 00:43:34,120 --> 00:43:35,240 Vámonos de aquí. 646 00:43:36,800 --> 00:43:37,640 ¿En realidad? 647 00:43:38,400 --> 00:43:39,240 Sí. 648 00:43:40,200 --> 00:43:41,640 -¿De verdad? -Mmm-hmm… 649 00:43:58,920 --> 00:43:59,880 Gracias. 650 00:44:01,360 --> 00:44:02,240 Gracias. 651 00:44:02,320 --> 00:44:06,120 Embarque para el vuelo 877 de Crest a Sydney ahora está cerrando. 652 00:44:06,200 --> 00:44:07,680 Ya puedes embarcar. Gracias. 653 00:44:08,280 --> 00:44:09,400 -Hola. -Hola. 654 00:44:20,360 --> 00:44:22,480 Mamá. ¡Mamá! 655 00:44:23,920 --> 00:44:24,760 ¿Qué? 656 00:44:25,320 --> 00:44:26,880 -La policía está aquí. -¿Qué? 657 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Estamos en la casa ahora. 658 00:44:35,840 --> 00:44:38,040 -Todas las unidades presentes. -¿Qué es esto? 659 00:44:38,120 --> 00:44:40,400 Tenemos una orden para registrar sus instalaciones. 660 00:44:40,480 --> 00:44:42,120 -¿Por qué? -¿Qué está sucediendo? 661 00:44:42,200 --> 00:44:45,760 El ADN de tu padre volvió a coincidir. a las muestras encontradas en la boca de Brontë, 662 00:44:45,840 --> 00:44:47,400 -y en su ropa. -¿Qué? 663 00:44:47,480 --> 00:44:49,760 -Disculpe. -Esto es un error. 664 00:44:49,840 --> 00:44:51,200 ¡No, eso es imposible! 665 00:44:51,280 --> 00:44:53,240 -No puedo simplemente entrar. -Buscar la propiedad. 666 00:44:53,320 --> 00:44:54,880 Ponga ojos en esa sala del frente. 667 00:44:55,600 --> 00:44:57,960 vamos a necesitar Un poco más de luz en esta zona. 668 00:44:58,760 --> 00:45:00,640 Revisa el frente. 669 00:45:00,720 --> 00:45:02,880 Revisa el cobertizo de atrás. 670 00:45:10,480 --> 00:45:11,320 ¡Ey! 671 00:45:15,000 --> 00:45:16,960 Está bien, Brian. Mantén la calma. 672 00:45:17,040 --> 00:45:19,360 Mamá, ¿deberíamos llamar a un abogado o algo así? 673 00:45:34,760 --> 00:45:37,800 ¿Puedes explicar por qué la cámara de Brontë ¿Estaba en el cobertizo de tu barco? 674 00:45:41,240 --> 00:45:44,760 Brian Elliott, estás bajo arresto. por el asesinato de Brontë Laidler. 675 00:45:44,840 --> 00:45:46,000 -¡No! -¿Qué? 676 00:45:46,080 --> 00:45:48,600 -No, esto es un error. -Levántese, por favor, señor. 677 00:45:48,680 --> 00:45:51,280 Respetuosamente, señora Elliott, Necesitamos que su marido venga con nosotros. 678 00:45:51,360 --> 00:45:53,080 -Aférrate. -Levántese, por favor, señor. 679 00:45:53,160 --> 00:45:55,240 -¿Qué? -Disculpe. 680 00:45:55,320 --> 00:45:57,640 ¡Le estás haciendo daño! ¡Le estás haciendo daño! 681 00:45:57,720 --> 00:46:00,520 -¡No! Estás bien, mi amor. -¡No! ¿Qué está sucediendo? 682 00:46:00,600 --> 00:46:02,040 ¡Deja de hacerle daño! 683 00:46:02,680 --> 00:46:05,960 -¡Está bien, mi amor! Está bien. -Apártate del camino. 684 00:46:06,040 --> 00:46:07,200 Está bien. 685 00:46:07,280 --> 00:46:08,640 ¡Verdad, por favor! 686 00:46:08,720 --> 00:46:10,920 Brian, me aseguraré de que estés bien. 687 00:46:11,000 --> 00:46:13,960 -Señora. Elliott, vuelve, por favor. -Estás bien. 688 00:46:15,000 --> 00:46:17,800 Está bien, escucha, no dejaré que te lastimen. 689 00:46:17,880 --> 00:46:18,960 Mírame.